на всякий чих не наздравствуешься
- на всякий чих не наздравствуешься
• НА ВСЯКИЙ ЧИХ <НА ВСЯКОЕ ЧИХАНЬЕ> НЕ НАЗДРАВСТВУЕШЬСЯ coll
[saying]
=====
⇒ (used to indicate that some comment, rumor, gossip etc does not deserve attention) you should not let what others say bother you, since it is impossible to satisfy everyone by your behavior or actions:
- ≈ let it go;
- don't pay any attention;
- don't pay it any mind;
- it's not worth your time;
- [in limited contexts] there's no pleasing everybody.
♦ [Анна Петровна:] ...Еще тут сплетни какие-то распустили про Машеньку! На что это похоже! [Добротворский:] На всякое чиханье, сударыня, не наздравствуешься (Островский 1). [А. P.] ... They've even spread abroad some scandal about Mashenka! How outrageous! [D.:] There's no pleasing everybody, madam (1b).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.
Смотреть что такое "на всякий чих не наздравствуешься" в других словарях:
чих — 1) а, м. разг. Действие по знач. глаг. чихать чихнуть, а также звуки этого действия. Совершенно неожиданно в углу раздался громкий чих. Чихнул Петька. Леонов, Барсуки. ◊ на всякий чих не наздравствуешься 2) междом. 1. Употребляется… … Малый академический словарь
всякий — ая, ое; всяк, а, о. I. местоим. прил. 1. Каждый, любой. В. раз одно и то же. Во в ое время. По всякому поводу. * У всякой пташки свои замашки (Посл.). На всякое хотенье своё терпенье (Посл.). На всякий чих не наздравствуешься (Посл.). В ое лыко в … Энциклопедический словарь
всякий — 1. местоим. прил.; ая, ое; всяк, а, о. 1) Каждый, любой. Вся/кий раз одно и то же. Во в ое время. По всякому поводу. * У всякой пташки свои замашки (посл.) * На всякое хотенье своё терпенье (посл.) … Словарь многих выражений
наздра́вствоваться — ствуюсь, ствуешься; сов. (обычно с отрицанием „не“). прост. Сказать «здравствуй», поздороваться достаточное число раз. Здравия желаю, товарищи женщины! Жена Громады весело огрызнулась: Ну, ну, проваливай мимо! Не наздравствуешься с каждым.… … Малый академический словарь
наздравствоваться — ствуюсь, ствуешься; св. (обычно с отриц.). Разг. сниж. Сказать здравствуй , Будь здоров достаточное число раз. Со всеми не наздравствуешься! * На всякое чиханье (на всякий чих) не наздравствуешься (посл.: не на всё, что говорится, следует… … Энциклопедический словарь
НАЗДРАВСТВОВАТЬСЯ — [аст] : на всякое чиханье (на всякий чих) не наздравствуешься (посл.) не на всякие, особенно на неразумные, слова надо обращать внимание [первонач. о невозможности на каждое чиханье пожелать доброго здоровья]. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
